인도네시아어 기초동사와 시간표현

인도네시아 동사는 기본형만  있어서 문법이 간단한 편이다.

(시제나 인칭에 따른 변화가 없다.) 

 

그래서 동사의 형태변화가 있는 영어나 한국어보다도

훨씬 쉽고 간단한 느낌이긴 한데 (기본형만 외우면 되니까), 

문맥에 따라서 파악하는 능력이 필요하다고 볼 수도 있다. 

 

그러나 그 문맥이라고 하는 것도 거창할 것은 없다.

(예를 들어 시제를 알고 싶으면, 함께 쓰이는 시간 관련 표현을 보면 된다.)

 

인도네시아어는 간단하게, 직관적으로 표현하는 경우가 많은 것 같다.

한 국가에700여 개가 넘는 언어(부족어)가 존재하다 보니,

공용어를 최대한 간단히 만들자!라는 생각도 영향을 미친듯하다. 

 

Intro는 이 정도로 하고, 관련 내용을 알아보자!

 

 

<목차>

Learning Indonesian Basic Verbs 

1. 핵심 기초 동사 (12개) 

2. 함께 알면 좋은 시간표현 (명사, 부사)

 

1. 핵심 기초 동사 

인도네시아어로 기초 동사는 Dasar Kata Kerja (다싸르 까따 꺼르자)라고 한다. 

 

인도네시아에서 살면서 가장 많이 듣거나 써본 동사가 무엇일까? 

떠오르는 대로/의식의 흐름대로 기초동사 Top 7을 써봤다. 

 

01 Eat 마깐(makan) - 먹다, 먹어요
  ex. 뭐 먹고 싶어? = 마우 마깐 아빠? (mau makan apa?)   

        뭐 먹었어? = 라기 마깐 아빠? (lagi makan apa?) 

  *mau = 원하다, ~하고 싶다   *apa = 무엇, 뭐

02 Drink 미눔 (minum) - 마시다
  ex. 나는 물 마시고 싶어 = 아꾸 마우 미눔 아이르 뿌띠 (aku mau minum air putih)

  *air = 물,   air putih = 생수
  cf. 미눔안 minuman = 마실 것(명사화할 때 '-an' 붙인다)

03 Know 따후/따우 (tahu/tau) - 알다
   ex. 몰라요 = 띠닥 따후 (tidak tahu)

        *몰라 = 가 따우(ga tau) (슬랭/비격식체로 일상에서는 따우를 더 많이 쓰는 것 같다. 발음하기도 더 쉽고)
   cf. 끄날(kenal) - 알다 (인간적으로 아는 사이인 경우 쓰는 동사) 

   

[참고] tahu와 kenal 비교

-I know BTS, president  (BTS, 대통령 등을 아는 것: tahu)

-I know my friend  (내 친구를 아는 것 : kenal)

 

04 Ask 딴냐(tanya) - 질문하다, 물어보다 
   ex. 질문해도 될까요? = 볼레 버르따냐? (boleh bertanya?)  

         *boleh = ~해도 될까요? 

   cf. Aku mau nanya 아꾸 마우 나냐 (질문하고 싶어~비격식체)  
   cf. 자와(jawab) ㅡ 대답하다 

05 Talk/Speak  비짜라(bicara) / 오몽(ngomong) - 말하다
    ex. Tolong ngomong pelan pelan 천천히 말해주세요

           *pelan = 천천히, 느리게 

           *tolong = 부탁할 때 쓰는 말 (please~ 같은) 

06 Learn 블라자르(belajar) - 배우다
   ex. 저는 인도네시아어를 공부하고 있습니다 = 사야 블라자르 바하사 인도네시아 (Saya belajar bahasa Indonesia) 
   cf. 멍아자르(mengajar) = 가르치다    (선생님 = guru, 강사 = dosen) 
   cf. 아자린(Ajarin) = 가르쳐줘  (비격식)  === 멍아자르깐 (mengajarkan) (formal) 
   cf. 라띠한(latihan) = 연습(practice) 

07 Sleep 띠두르(tidur) - 자다
  ex. 잘 자! 잘 자요 = 슬라맛 띠두르 (Selamat tidur) 

  cf. 방운(bangun) = 일어나다, 깨어나다 

 

 

 

+)  그리고 또 자주 쓰이는 동사들 (추가로 떠오른 것들)

 

08 Do 라꾸깐 (lakukan) - 하다

  Q. 지금 뭐 해? Kamu lagi ngapain? (까무 라기 응아빠인?) 

  Q. 지금 뭐해요? Apa yang sedang kamu lakukan? (아빠 양 스당 까무 라꾸깐?)

  *응아빠인(ngapain) 이 실생활에서는 더 많이 쓰인다. lakukan은 '수행하다'처럼 확실히 더 격식체인 느낌

 

09 Walk 잘란 (jalan) - 걷다 

   Q. 걸어가고 싶어? Mau jalan, ga? 

   Q. 거기까지 걸어갈 수 있나요? Bisa jalan ke sana?  *하지만 인도네시아에서는 잘 걸어 다니지 않는다.    

   cf. 잘란 잘란(jalan-jalan) - 여행하다, 산책     

   cf. 라리(lari) -  뛰다 

 

10 Sing 냐니 (nyanyi) - 노래하다   

  cf. 라구 (lagu) - 노래 

 

11 Wait 뚱구 (tunggu) - 기다리다   

  ex. 잠시만 기다려주세요~ tunggu bentar ya  

  (실생활에서는 더 짧게 "스번따르(sebentar~)"  잠시만요~  이런 식으로 더 많이 쓴다) 

12 Meet 뜨무(temu) - 만나다
   ex. 만나서 반갑습니다 = 스낭 버르뜨무 등안 안다 (Senang bertemu dengan Anda) 

   *Senang = 기쁘다, 즐겁다 

   *dengan = ~와 함께 (with) 

  >> 그렇지만 실제로 인도네시아 사람이 이 문장을 말하는 건 거의 본 적이 없다. ('천만에요' 같은 교과서 문장)

       현지 친구도 저 말을 굳이 한다면 "nice to meet you" 쓴다고 함 ㅎㅎㅎㅎㅎ 

 

 

+)  가다/오다(pergi/datang), 살다(tinggal) 등도 수많은 기초동사가 더 존재한다.

나중에 기회가 되면 2탄 포스팅하는 걸로. 

 

 

 

2. 동사와 함께 알면 좋은 시간 표현들 

동사원형이 시제에 따라 변하지 않기 때문에,

시간명사나 부사로 시제를 표현함. 

 

 

어제/오늘/내일 

끄마린 kemarin = 어제, 지난  (cf. 어젯밤 = semalam 스말람)  
베속 besok = 내일 

난띠 nanti = 나중에

하리 이니 hari ini  = 오늘 

 

+ depan 앞

밍구 드빤 minggu depan = 다음 주 

불란 드빤 bulan depan = 다음 달

따훈 드빤 tahun depan = 내년  

 

+ lalu 지난~ 

 dua hari yang lalu 2일 전에 

 minggu lalu = 지난주 

 bulan lalu = 지난달 

 

+ 지금 (Now)이라는 다양한 표현

-스까랑 sekarang

-스당 sedang (formal)
-라기 lagi (지금, 또 (now, again)라는 뜻이 함께 있다) 

 

 

부사 Adverb

수다 sudah = 이미 ~ 했다 (완료) 

뻐르나 pernah  = ~ 한 적이 있다 (경험) 

아깐 akan = ~할 것이다 (미래) 

 

 

 

///// 아래 부분은 추가로 ////// 

 

3. 동사 문장구조 

기본적으로 인도네시아 문장구조(순서)는 영어 어순과 같다. 

 

S V

S V O 등의 형식으로 

주어 다음에 바로 동사가 온다. 

 

S + V + O  [ S는 O를 V 합니다 ]  

*좋아하는 것 소개  (동사: suka, 좋아하다) 

-저는 피자를 좋아합니다 = 사야 수까 피자 (Saya suka pizza)  

-나는 치킨을 좋아해 = 아쿠 수까 아얌 (Aku suka ayam) 

cf) mau = 원하다 (want), ~ 하고 싶다

>> 인도네시아 사람들이 좋아하는 것은 무엇일까? 노래, 춤 등 나중에 포스팅하기! 

 

*사랑해 (동사: cinta, 사랑하다) 

-저는 당신을 사랑합니다 = 사야 친따 안다 (Saya cinta Anda)??? Too formal, 안 씀! 

-난 널 사랑해 = 아꾸 찐따 까무 (Aku cinta kamu) >>>그렇지만 실생활에서는 love you, I love you 더 많이 쓴다ㅋㅋ  

 

[참고] 인도네시아 애칭

babe 벱 = baby / sayang (yang) 사양 (양) = my love 

bee 비 & honey 허니 / bubu 부부 / seng 생 

pacaran 애인 >>> menikah 결혼/결혼한 >>> suami & istri 남편&아내